1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Як я потрапив у свій будинок?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Як я потрапив у своє ліжко?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
Життя повне таємниць, Донно.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Ти злий на мене?
за те, що одягнув щось твоє?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Я не хочу, щоб ти носив мої речі.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Я люблю тебе, Лаура.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Я люблю тебе, Донна.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[ДОННА ПЛАЧЕ]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Але я не хочу, щоб ти був таким, як я.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
навіщо ти це робиш

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Вибач мене, мила.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Ми спізнюємось до мами на сніданок.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Я спіймаю тебе пізніше.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- До побачення, Донна.
- До побачення.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Тату, двигун горить?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Пахне чимось горілим.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[ГОРДНИЙ СИГНАЛ]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
— Щось горить!
- Це двигун.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Ви вкрали кукурудзу!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
Я мав його в консервах над магазином!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
І, міс, вираз її обличчя

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
коли його відкрили. Настала тиша.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[ГАВАЙ]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
ФІЛЛІП: Як стільниця Formica.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Нитка порветься, містере Палмер.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Давай!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Нитка порветься!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[Сигнал і крутість двигуна]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- Це він! Це твій батько!
- Ааа!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Зупини це!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
Що це було?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[ВЕРІГ ШИН]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Пане, пане,
не робіть цього зі своїм двигуном.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Вам слід спокійно, містере.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Ти збираєшся спалити свій двигун.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Що, в біса, все це було?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Чому хтось ні
зробити щось з цим?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Людина з’являється несподівано так,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
починає кричати на вас
як божевільний

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
і переслідування моєї дочки.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Ти в порядку, люба?
- Тату, з тобою все гаразд?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
ммм

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Тереза Бенкс?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Що я можу для вас зробити?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
О, Тереза.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Мені дуже подобається твоя картинка.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Хочеш вечірки?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Ну, це звучить весело.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Де ти бачив моє фото?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
У світі плоті.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Гаразд.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Приїжджайте в мотель Red Diamond City.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Я йду з Твін Пікс.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Гаразд, якщо ти з Твін Пікс,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
це лише ваша сторона Red Diamond City.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- Ах Ви будете там?
- Я буду тут.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
яка кімната?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
кімната 123.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Як готово, готово, вперед?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Правильно, як готово, набір, вперед.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
О, крихітко. хех

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Гаразд.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
ммм

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
ЛІЛАНД: Тереза Бенкс.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Ти схожа на мою Лауру.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Коли наступна відрядження, великий хлопче?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
скоро.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
І наступного разу давайте погуляємо з ними
подруги, про яких ти мені розповідав.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Га?
- Звичайно.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Я можу це організувати.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Що ви робите?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Хто я?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Не знаю.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Це вірно.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
ЛОРА: Тато?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Тато?
- Ааа.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Хто це був?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Він виглядав знайомим. Чи зустрічав я його?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Ні, милий, ти його не зустрічав.
Ви з ним зустрічалися?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
Немає.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Ходімо за твоєю мамою.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Ні, ні, просто посидь тут хвилинку.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Боже мій.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Я маю на увазі, чоловік
з’являється зненацька.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
До чого світ котиться?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[АДИХАННЯ]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Агов, красунчику.
- Привіт.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Що не так?
- Нічого.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Я розгубився.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
– розколовся хлопець.
- Він розколовся?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Отримав гроші.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Здається, це лише ми, дівчата.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Привіт, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Жак. Це Тереза.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Привіт, Тереза. хех

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Як справи, а?
- Я в порядку.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Дозвольте мені задати вам запитання.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Як виглядає батько Ронетт?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Хлопець невисокого зросту, повний, лисий.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
чому Що ти задумав?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
А що робить батько Лаури Палмер
виглядає як?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Дуже красивий, хвилясте чорне волосся.
Він як кінозірка.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Ну, я отримав JB'd від цього хлопця
шлях, і я подумав про це,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
але ні,
цей хлопець був великим хлопцем, приблизно 6'4",

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
ніс зламаний, наче боксер.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Ну добре. Гаразд, Жак. Дуже дякую.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
так

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Привіт?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Агов, красунчику.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Це твоя маленька вечірниця.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Ви впевнені, що з вами все гаразд?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
ЛІЛАНД: Так.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ах

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Тато?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Так.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Ти прийшов додому
протягом дня минулого тижня?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
Немає.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Залиште нас у спокої!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
До біса, повертайся до своєї роботи!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Мені здалося, що я тебе побачив.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
О, Боже. Ти знаєш,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Я зупинився вдома в п'ятницю,
подумайте про це.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
У мене був сильний головний біль,
і я був по сусідству,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
тому я кидався в будинок і виходив з нього

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
отримати аспірин.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Де ти була, Лаура?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
я тебе не бачив

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Гм ...

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Я просто був на вулиці.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
так

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Те саме кільце.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Хто ти?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
хто ти насправді?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[КРИКИ]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[Гурчання]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[ФРИПАННЯ]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[ДЗВІНОК]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
привіт

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Я майже вийшов.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Про це подбали, дитино. Ти і я
збираються зробити великий рахунок сьогодні ввечері.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Що це?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Це повинно вас вразити.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Боббі.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Дякую.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Великий рахунок?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Можливо, наш найбільший.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Не кажи Майку.
Це тільки між тобою і мною.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Сьогодні ввечері зустрінь мене за двома дверима
вниз зі свого місця на 11.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
ЖАК: Опівночі.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Поруч звук пиляння дров.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[ХИХІКАЄ]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Ти любиш мене, Лаура?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
- Боббі? Дивитися.
- Га?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Гаразд, дивіться.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Ха-ха-ха.
- Це добре, Лаура.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Це справді добре. Ти чудово танцюєш.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[БОБІ МІМІКУЄ ПЮХТІННЯ ПОЇЗДА]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
ой!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[БОББІ КАШЛЯЄ]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Ох Вау

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Давай, кинь це.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Покинь це до біса.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[ЛАУРА СМІЄТЬСЯ]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Дай мені чортів ...
- Добре-добре.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[ЛАУРА СМІЄТЬСЯ]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Дай мені довбану пляшку. Тссс

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[СМІЄТЬСЯ]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Баббі? Я маю на увазі, Боббі?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Я знайшов маленьку шишку. Ха-ха-ха.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Замовкни. Замовкни. Замовкни.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Боббі, я знайшов трохи бруду.
- Замовкни. Замовкни.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[ЛАУРА СМІЄТЬСЯ]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Замовкни.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
ЛОРА: Я знайшла трохи бруду.
БОББІ: Ось він іде.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Ось він іде.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Давай.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Хто тебе послав?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Жак.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Це вірно.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Ой
- Ого.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Так, дівчинко? га?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Що?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[ЛАУРА КРИЧИТЬ]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[ПОСТРІЛ]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
ЛАУРА: Боже мій!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[ЛОРА ЗАДИХАЄТЬСЯ]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Боже мій. Боббі, що ти зробив?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Я застрелив його. Боже мій.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Я застрелив його. Бля

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Іди сюди і допоможи мені!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Ходи сюди!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Бля

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[СМІЄТЬСЯ]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
БОББІ: Заткнися, хрень.
Це не смішно, Лаура.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Це не смішно.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
А тепер допоможи мені його поховати.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
лайно

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Боббі, ти вбив Майка.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Це не довбаний Майк!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Це Майк?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Боббі, ти розумієш, що зробив?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Ти вбив Майка.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Замовкни.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[СМІЄТЬСЯ]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Боббі.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[СМІЄТЬСЯ]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Боббі, ти вбив Майка.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Замовкни, хрен!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Закрийте …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Давай, забирайся звідси до біса.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Давай.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[СМІЄТЬСЯ]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
БОББІ:
Бля Ходімо геть звідси.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Ходімо геть звідси.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Давай.
- Подивіться на це.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
БОББІ: Давай. Отримати …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Давай. Ходімо до біса.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Давай.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[ДВИГУН ЗУПИНЯЄТЬСЯ]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[ГОРДНИЙ СИГНАЛ]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Де ви були вчора ввечері?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Я думав, що ми були
повинні зібратися разом.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[ЗІТХАННЯ]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Ти знову на чомусь, га?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
Джеймс…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Отже, коли я побачу вас?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[РИП ДВЕРІ]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Мені треба йти.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Ох Бачите, що ми можемо зробити?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Немає.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Ой.
- Немає.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Ох

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Я хочу спробувати твій рот.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Немає.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Лаура!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Тепер я не можу знайти свій блакитний светр.
Ви взяли його знову?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Мама.
- Що?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
В що ти одягнений?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
О ні. О ні. О ні.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
мама

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- О ні.
- Мама.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
О ні.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Мама.
- Це знову відбувається.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- Ні, це …
- Це знову відбувається.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Ні. Ні, це не так. Просто сядьте.
- Це знову відбувається.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[ФРИПАННЯ]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[ФРИПАННЯ]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Привіт?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Лаура, ти не прийшла
побачити мене вчора.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Я не міг.
Це був день народження Джонні Хорна.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Я пообіцяла, що буду з ним.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Я сказав тобі не кликати мене сюди.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Ну, ти знаєш,
невеликі проблеми з твоїми батьками, е-е,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
це найменша з ваших турбот,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
і це точно щось
що я готовий терпіти.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Я не.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Ти зробив мені касету?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Я вже зробив для вас дві стрічки.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Лаура, ти йдеш
мати справу з усім цим.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Я маю справу з цим, док.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Великий час.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Можливо, завтра я зроблю для вас касету.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Надобраніч.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Лаура?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Надішліть мені поцілунок.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[ВЕНТИЛЯТОР ДЖУРЧИТЬ]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[БОБ ГУРКАЄ]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[ЛОРА ЗАДИХАЄТЬСЯ]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Хто ти?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Хто ти? Хто ти?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[Стогін]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Хто ти?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[Стогін]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[БОБ ГУРКАЄ]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[КРИК]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Лаура, люба?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Я дуже хотів би з тобою поговорити.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
САРА: Лаура, кохана.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Лаура ...
- Ні-ні-ні.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Лаура, люба?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
кохана?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Лаура, сьогодні вранці щось не так?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[ШЕПІТЬ] Тримайся подалі від мене.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Я ненавиджу спаржу.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Звичайно. Це добре для вас.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Де тато?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Бен попросив його затриматися
щоб допомогти спланувати норвежців.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Якщо ти згоден, я думаю, що я це зроблю
піти до Боббі і зробити домашнє завдання.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Це шкільний вечір.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Назад до 9.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Гаразд.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
До побачення, мамо.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
до побачення

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Це два оливкові дерева
і два свічники

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
стоячи перед Богом Землі.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Якщо хтось заподіє їм біль,
вогонь виходить із їхніх уст ... "

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Привіт, місіс Бріггс.
- Привіт, Лаура.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Боббі в підвалі.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Там, де йому місце, так?
- Так.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- Лаура?
- Так.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Що трапилося, Боббі?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Погані новини, хлопче.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Це було дитяче проносне.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Що було?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Те, що було вчора ввечері.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Дитяче проносне?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
— Ми не можемо нюхати дитяче проносне.
- Тссс

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Нічого лайна.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Я вбив хлопця заради дитячого проносного.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
До чого світ котиться

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
коли ти вбиваєш хлопця заради дитячого проносного?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Не жартуйте з мене знову.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Я не.
- Тссс

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Боббі, мені потрібно ще.
- Тссс

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Я мав це на увазі. В мене все.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- В мене все.
- Так.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Добре-добре.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Я також маю повернути ці 10 000.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Звичайно, але я не можу це отримати
поки школа не закінчиться завтра.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Тссс

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Давайте покинемо це місце і погуляємо.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Не сьогодні.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Просто принеси мені трохи
тримати мене до завтра.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
чому

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Чому ні? Куди ти йдеш?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Куди ти йдеш?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Я йду додому, Боббі.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
До мого ліжка.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
У моє гарне тепле ліжко.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Ми можемо … Ми можемо зробити це прямо тут.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Боббі.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Ти мене не хочеш.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Ви хочете отримати удар, чи не так?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Все добре.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Все добре.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Боббі зрозумів.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Боббі зрозумів.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[ФРИПАННЯ]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[ФРИПАННЯ]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[СМІЄТЬСЯ]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Мої маленькі круглі друзі теж.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Дякую, Боббі.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
«І янгол пустив свого серпа
в землю,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
і зібрав виноградну лозу землі
і кинути його у велике чавило ... "

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
«І чавило
був топтаний без міста … »

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Ніч, Лаура.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
« ... аж до кінських вуздечок,
на відстані тисячі

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
і шістсот стадій,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
великий і чудовий,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
і сім ангелів ... "
Роберте, загаси сигарету.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
«І я як би побачив
скляне море, змішане з вогнем,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
і ті, що отримали
перемога над звіром

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
і над його образом, і над його знаком

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
і над числом його імені,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
стояти на скляному морі,
маючи арфи Божі».

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Надобраніч.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
На добраніч дорога.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[ФРИПАННЯ]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Привіт.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
Джеймс.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Так, добре.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Ой, Джеймсе,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Я люблю тебе, але …

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Гаразд.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Зустрінемось через 15 …

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Зустрінемось через 15 хвилин.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
Гаразд?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Зустрінемось через 15 хвилин.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Господи, чому я це сказав?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
П'ятнадцять хвилин?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Ну, агент Дезмонд хотів перевірити
вийти з трейлерного суду ще раз.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Він попросив мене керувати фургоном
тіло назад до Портленда, що я і зробив.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
Це було 105 миль.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Будь-що інше?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Гордон показував тобі жінку на ім'я Ліл?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Стенлі, я в курсі.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
Агент Дезмонд так і не пояснив
що для мене означала Блакитна троянда.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Я теж не буду.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Ну добре.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Знаєш, мені дуже сподобалося
Агент Дезмонд. У нього був свій МО.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
О, я розкрив справу Вітмена
з такою машиною.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Стенлі, я чув про це.
— Ніколи б не знайшли

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
осколки без верстата
подобається це. Хочете знати чому?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
— Такої машини більше ні в кого не було.
— Розкажи мені про листи.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
ох Ну, подивіться сюди.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Ось там.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
Ми з агентом Дезмондом знайшли це
під нігтем Терези Бенкс.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Ніхто не знайшов кільця?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Ні, сер, ми не робили.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
КАРЛ: Ось її трейлер,
і я ніколи нічого не торкався.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
Агент Чет Дезмонд прийшов удруге

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
і попросив побачити
Ось трейлер заступника Кліффа Говарда,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
яку я йому показав.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Потім я повернувся до свого трейлера,
і після цього ніколи його більше не бачив.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Дякую, Карл.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Вибачте, що розбудив вас.
- Все добре.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
У будь-якому випадку мені приснився поганий сон.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Це не вихід
до трейлера заступника Кліффа, я вам казав.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Я не збираюся переглядати трейлер заступника Кліффа.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Ну, куди ти в біса йдеш?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
КУПЕР: Я йду сюди.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Що там?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Блін, ці люди плутають.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Що ти шукаєш?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Що тут було, містере Родд?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Ну, тут був трейлер.
Якого біса ти думаєш?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Чи можете ви сказати мені, чий це був трейлер?
і хто в ньому залишився?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Старенька та її онук.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Чи можете ви сказати мені, як їх звали?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Чалфонт.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Власне кажучи,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Шалфонт - це ім'я народу
яка раніше орендувала це приміщення.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Два Чалфонта.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Дивно, га?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Це машина агента Дезмонда?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Так Звичайно.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
КУПЕР: Діана, зараз 16:20

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Я стою тут, біля Wind River,
поблизу розташування

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
де було знайдено тіло Терези Бенкс.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Діана, цей випадок
викликає у мене дивне відчуття.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Не тільки спеціальний агент Честер
Дезмонд зник безслідно,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
але це одна з синіх троянд Коула.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Підказки, які були знайдені Спец
Агент Дезмонд і агент Стенлі

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
завели в глухий кут.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
Лист, витягнутий з
під нігтем Терези Бенкс

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
дає мені відчуття
що вбивця вдарить знову.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Але як у пісні,
хто знає де чи коли?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Вогонь …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…ходити…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… зі мною.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Вогонь …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…ходити…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… зі мною.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Іди в будинок.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[ВЕРІГ ШИН]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Що з тобою в біса?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Це вірно.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Не залишилось куди піти,
є, Джеймсе?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Що, в біса, це має означати?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Ви це знаєте, і я це знаю.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Що з нами не так?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Я маю на увазі, у нас є все.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Все, але все.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Лаура.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
«Лора».

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Ви завжди завдаєте болю тим, кого любите.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Ви маєте на увазі тих, кого шкодуєте.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Кажи що хочеш.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Я знаю - ти мене любиш.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
І я тебе люблю.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Я люблю тебе, Джеймсе.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Давай заблукаємо разом.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
лайно

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Що?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Він може спробувати вбити вас.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Лаура.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[КРИКИ]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
ДЖЕЙМС: Що не так?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Що?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Якщо він дізнається.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Лаура, що трапилося?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Боббі вбив хлопця.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
Про що ти говориш?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Боббі нікого не вбивав.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Ти хочеш побачити?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Подивимося, що?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
правильно.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Відкрий очі, Джеймсе.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Ти мене навіть не знаєш.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Є речі про мене …

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Навіть Донна мене не знає.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Твоя Лаура зникла.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Тепер це тільки я.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Лаура.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
Що з цим, Джеймсе?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Я думаю, ти хочеш відвезти мене додому.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- Лаура!
- Не треба!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Давай.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[ПЛАЧ]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Просто не треба!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Просто не треба!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Я люблю тебе, Джеймс!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[ОБОРОТИ ДВИГУНА]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Ти вчасно, дитинко.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[ГРАЄ СПЕКІЛЬНА РОК-МУЗИКА]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
не треба

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Жак.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
не треба

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Не зв'язуй мене сьогодні ввечері, блін!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Зупини це.
ЛОРА: Не треба!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[ЛАУРА КРИЧИТЬ]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
РОНЕТТ: Лаура!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
ЛОРА: Не зв'язуй мене! РОНЕТТ: Лаура!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
не треба!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[Гурчання]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Лео, ти мене розв'яжеш?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Лео, розв'яжи мене, будь ласка?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Замовкни!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Боже мій. Боже мій!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[КРИК]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[КРИК]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[ЖІНКА СПИДАЄ]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[ЛАУРА КРИЧИТЬ ЗДАЛЕКУ]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[ЛАУРА І РОНЕТТ СПИДАЮТЬ]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[ЛОРА ТА РОНЕТТ КРИКУТЬ]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
тату!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Боб?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[УСІ КРИЧАТЬ]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[Ридання]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[ШЕПІТЬ] Ти збираєшся вбити мене?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Батько …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… якщо я зараз помру,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
будь ласка, побачиш мене?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[КРИК]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[КРИЧИТЬ]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
ЛІЛАНД: Твій щоденник.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Я завжди думав, що ти знаєш, що це я.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
не дивись на мене

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Я ніколи не знав, що ти знаєш, що це я.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
я хочу тебе

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Я такий брудний.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Я не готовий.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
мені шкода

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
мені шкода

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
ФІЛЛІП: Впусти мене! Впусти мене!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[Тупіт]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
ЛІЛАНД: Ні!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Не змушуй мене це робити!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
Немає!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[КРИК]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[СПОРЕНИЙ КРИК]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
ОБИДВО (СПОРЮЧЕНИМ ГОЛОСОМ):

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[КРИЧИТЬ]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Джуді?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Як дме нічний вітер,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
гілки рухаються туди-сюди.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
Шурхіт,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
чарівний шелест, який навіює темряву
мрія.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Сон про страждання і біль.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Біль для потерпілого.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Біль для того, хто завдає болю.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Коло болю.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Коло страждання.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Горе тим, хто бачить блідого коня.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Мене звати Маргарет Лантерман

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Я живу в Твін Пікс

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Мене знають як леді з колод

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
За цим стоїть історія.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
У Твін Пікс багато історій.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Деякі з них сумні. Деякі смішні.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Деякі з них є історіями божевілля. насильства.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Деякі звичайні.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Проте всі вони мають про них
відчуття таємниці.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Таємниця життя.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Іноді таємниця смерті.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Таємниця лісу.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Ліси навколо Твін Пікс.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Дозвольте мені лише сказати, що це охоплює
все.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Це поза вогню.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Хоча мало хто знає це значення.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
Це історія багатьох.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Але починається з одного.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
І я знав її.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Та, яка веде до багатьох, це Лаура
Палмер.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Лаура - це одна.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[МАНІАКАЛЬНИЙ сміх]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[МАНІАКАЛЬНИЙ сміх]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Купер.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Купер.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Енні.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Енні.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Енні.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Де я? І як мені піти?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[ГРАЄ МУЗИКА В ЛОДЖІ]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Де перстень?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Енні?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Енні.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Що сталося?
- Не знаю.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Шериф Трумен щойно привіз її
з Гластонбері Гроув.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Мене звати Енні.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Я був з Лаурою і Дейлом.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
Добрий Дейл у будиночку,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
і він не може піти.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Запишіть це в свій щоденник.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
ЛЕДІ: А тепер кінець.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Де був колись один,
тепер є два.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
Або їх завжди було двоє?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Що таке рефлексія?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Можливість побачити двох?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Коли є можливість для роздумів,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
завжди може бути два або більше.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Тільки коли ми скрізь
чи буде тільки один

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Було приємно з вами спілкуватися.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
ДОК ХЕЙВОРД: Ось він.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Курятник?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Я не спав.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Енні, як справи Енні?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
З нею все буде добре.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Вона в лікарні.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Мені треба почистити зуби.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
звичайно Давай.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Я тобі допоможу.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Заспокойся з нею зараз.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Мені треба почистити зуби.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Гарна ідея.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Курятник?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Курятник?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Куп, ти в порядку?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Курятник?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Як Енні? Як там Енні?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Як там Енні?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Як там Енні? Як там Енні?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Як там Енні?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[СТУК] Купер, з тобою все гаразд?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Курятник? Куп, ти в порядку?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Купер?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Курятник?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Купер?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Я послизнувся і вдарився головою об дзеркало.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Скло розбилося, коли я в нього вдарилася головою.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Мені це здалося смішним, Гаррі.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Ти розумієш мене?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Це здалося мені смішним.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
ДОК ХЕЙВОРД:
Ти відразу повертаєшся в ліжко.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Але я ще не почистив зуби.